Es gibt Abende, die wir noch lange im Herzen tragen, nachdem die Bühnenlichter erloschen sind. Der Folkloreabend „Joc și Tradiție“ am Freitag, dem 6. November, war einer davon. Der Saal des Kulturzentrums „Ion Besoiu“ war bis auf den letzten Platz gefüllt, und mehr als zwei Stunden lang wurde das Publikum mit Tanz, Gesang und Trachten verwöhnt, die das Studentische Folkloreensemble „Ardealul“ des Studentenkulturhauses Sibiu und drei Gastensembles auf die Bühne brachten.
Oft mit einem Kloß im Hals haben wir zugesehen, wie sechsjährige Kinder und Studierende, die seit Jahren tanzen, dieselbe Bühne und dieselbe Freude teilten. Für uns im Studentenkulturhaus Sibiu, die den Abend gemeinsam mit dem Verein Studentisches Folkloreensemble „Ardealul“ organisiert haben, gibt es keinen schöneren Lohn als einen vollen Saal, der im Rhythmus des Tanzes klatscht.
Durch den Abend führte Elena Anghel, und diese Wahl war kein Zufall. Bei „Ardealul“ machte sie ihre ersten Schritte in der Folklore, zuerst im Tanz, dann im Gesang. Lächelnd verriet sie uns, dass sie die Bühne als Solistin gewohnt ist, nicht als Moderatorin. Doch sie führte mit so viel Wärme durch den Abend, dass wir uns alle wie unter Freunden fühlten.
Den Anfang machten die Jüngsten. Die Kinder des Folkloreensembles „Valea Târnavelor“ begeisterten uns mit einem Tanz aus dem Kokeltal, gemeinsam mit der Solistin Cristina Haneș. Das Ensemble wurde erst Ende 2023 gegründet und vereint bereits mehr als 300 Kinder zwischen 6 und 16 Jahren, die vom Instruktor und Choreografen Mihai Gogâță vorbereitet werden. Sie kehrten noch zweimal auf die Bühne zurück: mit einem Tanz aus der Siebenbürgischen Heide, gemeinsam mit Ana Berindei, und mit einem aus Țara Codrului, gemeinsam mit Antonia Balea. Jedes Mal empfing der Saal sie mit einem Applaus wie für große Künstler.

Es folgten die jungen Tänzerinnen und Tänzer des Folkloreensembles „Purtata Secașelor“, die seit 2013 unter der Leitung von Roxana und Ștefan Radu das Erbe der Region Secaș bewahren. Der Burschentanz und die „Jiana“ mit den Stimmen von Briana Popa, Izabel Albu und Andrei Boian brachten die ganze Kraft der Tänze dieser Gegend auf die Bühne. Im zweiten Teil erwachte ein Tanz aus Sibiu zum warmen Klang der Hirtenflöte von Eric Ștefan Radu zum Leben. Und sein jüngerer Bruder Eduard tanzte mit einem selten gesehenen Feuer und eroberte den Saal im Sturm. Eric und Eduard sind die Kinder der Choreografen Roxana und Ștefan Radu, und die Liebe zum Tanz scheint bei ihnen ein Familienerbe zu sein.

Das Folkloreensemble „Purtata Avrigului“ führt eine Tanztradition fort, deren Wurzeln mehr als ein Jahrhundert zurückreichen. Die fast 70 Kinder und Jugendlichen zwischen 6 und 22 Jahren, vorbereitet von Andreea und Grigore Bulz, erfreuten uns mit einem Tanz aus Avrig, gemeinsam mit den Solistinnen Laura Andraș, Diana Wagner und Anișoara Prisăcariu. Danach kehrten sie mit einem schwungvollen Tanz aus dem Banat zurück, gemeinsam mit der Solistin Diana Baltag.

Den Abschluss machten die Gastgeber, das Studentische Folkloreensemble „Ardealul“ des Studentenkulturhauses Sibiu. Das 1994 vom Choreografen Ion Terchilă gegründete Ensemble blickt auf mehr als drei Jahrzehnte Auftritte im In- und Ausland zurück. Heute stammt die Choreografie von Sorin Bădiță, die musikalische Leitung hat der Dirigent Doru Sava.
Es war auch der bewegendste Moment des Abends. Elena Anghel legte ihre Rolle als Moderatorin beiseite und sang noch einmal mit dem Ensemble, in dem sie groß geworden ist. „Auf die Bühne zu gehen und wieder mit Ardealul zu singen, ist ein Moment, den ich mit großer Rührung und Dankbarkeit erlebe“, sagte sie uns. Wir alle haben es gespürt.

Zum Schluss füllten die vier Ensembles die Bühne, mit Urkunden und Blumen in den Armen. Ich habe damals den Menschen im Saal und auf der Bühne gesagt, woran ich von ganzem Herzen glaube. Folklore ist nicht nur ein Erbe unserer Vorfahren. Sie ist ein lebendiger Schatz, den wir bewahren, bereichern und an die kommenden Generationen weitergeben müssen.
Alle, die an diesem Abend im Saal waren, auf der Bühne und auf den Plätzen, sind der lebendige Beweis dafür, dass die rumänische Tradition eine Zukunft hat. Jedes der vier Ensembles trägt eine Geschichte, eine Gemeinschaft und das Erbe dieses gesegneten Landstrichs in sich.
Die Mitglieder von „Ardealul“ schenkten mir dann Blumen und sagten mir etwas, das ich mit mir trage: „Ensemble Ardealul gleich Familie“. So habe ich es immer empfunden.
Wer nicht im Saal sein konnte, kann den Abend auf der Seite „Joc și Tradiție“ unserer Website noch einmal ansehen. Aus der Aufzeichnung haben wir 80 Standbilder ausgewählt, die Sie ebenfalls dort in der Fotogalerie finden.
Ich danke dem Ministerium für Arbeit, Familie, Jugend und soziale Solidarität sowie den Geldgebern dieses Abends, dem Bürgermeisteramt Sibiu und dem Kreisrat Sibiu. Dank ihnen können die Menschen in Sibiu ihre Traditionen bei freiem Eintritt auf der Bühne erleben.
Ich danke meinen Kolleginnen und Kollegen und dem Verein Studentisches Folkloreensemble „Ardealul“, mit denen wir diesen Abend vorbereitet haben. Besondere Wertschätzung gilt den Choreografinnen und Choreografen: Mihai Gogâță, Roxana und Ștefan Radu, Andreea und Grigore Bulz und unserem Kollegen Sorin Bădiță. Hinter jeder Suite stecken viel Arbeit, Geduld und Leidenschaft. Sie sind es, die Schritte in eine Geschichte, Bewegung in Emotion und Tradition in eine Aufführung verwandeln.
Ich danke dem Dirigenten Doru Sava, den Solistinnen und Solisten, allen Tänzerinnen und Tänzern und Elena Anghel.
Und ich danke Ihnen, die Sie den Saal gefüllt haben. Sie, die Folklorefreunde von Sibiu, applaudieren den Künstlerinnen und Künstlern, tragen den Volkstanz mit Stolz weiter und lehren die Kinder, ihn zu lieben. Sie halten diese Flamme am Leben.
Wir haben uns am Freitagabend mit dem Versprechen verabschiedet, uns gleich am nächsten Tag beim Folkloreabend „Tradiții“ wiederzusehen, und wir haben es gehalten. Bis zur nächsten Aufführung trage ich die Dankbarkeit für einen Abend in mir, an dem Sibiu einmal mehr seine Liebe zu Tanz und Tradition gezeigt hat.
dr.ing. Liliana G. Popescu
Direktorin des Studentenkulturhauses Sibiu