Hatte Sibiu am Freitagabend seine eigenen Ensembles gefeiert, so öffnete es am Samstag seine Türen für Freunde. Am 7. November brachte der Folkloreabend „Tradiții“ Siebenbürgen, das Banat und die Muntenia auf die Bühne des Kulturzentrums „Ion Besoiu“, mit drei studentischen Folkloreensembles aus den Studentenkulturhäusern von Sibiu, Timișoara und Ploiești. Und der Saal war den zweiten Abend in Folge voll.
Fast drei Stunden lang wurde das Publikum mit Tanzsuiten von der Maramuresch bis ins Banat verwöhnt, mit warmen Stimmen und zwei Orchestern, die wie eines spielten. Wir wollten, dass „Tradiții“ mehr ist als ein Folkloreabend: eine Begegnung von Generationen, Regionen und künstlerischen Empfindungen. Genau das war er, und vor allem war er ein Abend der Freundschaft.
Moderiert wurde der Abend von Anca Branea, die für jedes Ensemble die passenden Worte fand. Sie eröffnete ihn mit einem Aufruf, der uns im Gedächtnis geblieben ist: Unsere Lieder müssen „mit der Ehrfurcht bewahrt werden, mit der man ein Erbe bewahrt, das von einer ganzen Nation stammt“. Später fragte sie den Saal, wie viele es geschafft hätten, sitzen zu bleiben, ohne mit dem Fuß den Takt zu klopfen, und gab lächelnd zu, dass sie es nicht geschafft habe.
Auf der Bühne spielten zwei Orchester: das des Ensembles „Ardealul“ des Studentenkulturhauses Sibiu unter der Leitung des Dirigenten Doru Sava und das des Ensembles „Doina Timișului“ des Studentenkulturhauses Timișoara unter der Leitung des Dirigenten Dorian Sicoe. Gemeinsam begleiteten sie den ganzen Abend.
Das Studentische Folkloreensemble „Ardealul“ des Studentenkulturhauses Sibiu eröffnete den Abend mit einer Tanzsuite aus dem Avrig-Tal und der Mărginimea Sibiului, die den Saal von den ersten Takten an erwärmte. Später nahm es uns bis in die Maramuresch mit, gemeinsam mit den Gesangssolisten Natalia Bădilă, Paul Duca und Diana Baltag.

Das Finale widmete es dem Harbachtal, mit den warmen Stimmen der Solistinnen Luminița Dejan und Alina Bîcă und dem jungen Tárogató-Spieler Rafail Bădiță. Die Moderatorin erinnerte daran, dass dies bei der vorigen Ausgabe vielleicht sein erster öffentlicher Auftritt gewesen war. Wir freuen uns, ihn von Ausgabe zu Ausgabe wachsen zu sehen. Die Choreografie stammt von Sorin Bădiță.

Das Studentische Folkloreensemble „Doina Prahovei“ des Studentenkulturhauses Ploiești brachte uns die Reigen und Tänze des ursprünglichen Dorfes der Muntenia. Das Ensemble entstand 1990 unter dem Namen „Plaiuri prahovene“ und ist seitdem demselben Grundsatz treu geblieben: den ererbten Schatz auf die Bühne zu bringen.
Die jungen Leute aus Ploiești begeisterten uns mit einem choreografischen Bild aus dem Teleajen-Tal, mit den Stimmen von Andreea Macovei und Alexandru Tabac, und später mit einem Bild aus dem Prahova-Tal, gemeinsam mit dem Solisten Traian Frâncu. Die Choreografie stammt von Marian Marinică.
Zwischen Ploiești und Sibiu ist eine dauerhafte Freundschaft entstanden. Im Dezember 2025 stand „Ardealul“ beim Weihnachtsliederfestival auf der Bühne, das „Doina Prahovei“ in Ploiești ausrichtete. Am Samstag waren die damaligen Gastgeber unsere Gäste, und der Saal erwiderte ihren Empfang mit herzlichem Applaus.

Das Studentische Folkloreensemble „Doina Timișului“ des Studentenkulturhauses Timișoara kam mit einer beeindruckenden Visitenkarte nach Sibiu. Das 1959 gegründete Ensemble, das den Namen des Flusses trägt, der das Banat durchfließt, zählt, wie uns die Moderatorin in Erinnerung rief, mehr als 2.600 Vorstellungen, 23 erste Preise beim Nationalen Studentischen Folklorefestival und Tourneen auf fünf Kontinenten.
Die Tänzerinnen und Tänzer aus Timișoara erfreuten das Publikum mit einem Tanz aus dem Almăj-Tal, gemeinsam mit dem Solisten Dan Necșa, und mit einem Tanz aus dem Bistra-Tal, gemeinsam mit der Solistin Bianca Opăriuc. Die Choreografie stammt von Marius Ursu, der das Ensemble seit 1990 betreut.
Die Menschen in Sibiu kennen sie gut. Im Oktober 2019 tanzte „Doina Timișului“ gemeinsam mit „Ardealul“ auf der Bühne des Thalia-Saals, und im selben Jahr reiste „Ardealul“ zum 60-jährigen Jubiläum des Ensembles nach Timișoara.

Zum Schluss füllten die drei Ensembles und die beiden Orchester die Bühne. „Ein Foto, das 1.000 Worte wert ist“, sagte die Moderatorin, und sie hatte recht. Unsere Gäste erhielten Urkunden und Erinnerungszeichen an den Abend, als Zeichen der Freundschaft zwischen Sibiu, Ploiești und Timișoara. Unsere traditionelle Musik baut Brücken in diesem Land, und am Samstagabend haben wir sie alle gespürt.
Wer nicht im Saal sein konnte, kann den Abend auf der Seite des Folkloreabends „Tradiții“ unserer Website noch einmal ansehen. Aus der Aufzeichnung haben wir 80 Standbilder ausgewählt, die Sie ebenfalls dort in der Fotogalerie finden.
Ich bin den Kolleginnen und Kollegen des Studentenkulturhauses Timișoara dankbar. Sie kamen nicht nur mit den Tänzerinnen und Tänzern nach Sibiu, sondern auch mit dem Orchester, mit einem Ensemble, das seit Jahrzehnten ein Maßstab der studentischen Folklore ist. Solche Ergebnisse entstehen nicht zufällig: Dahinter steht die tägliche Arbeit einer Einrichtung, die ihr Ensemble unterstützt.
Ebenso herzlich danke ich den Kolleginnen und Kollegen des Studentenkulturhauses Ploiești. „Doina Prahovei“ hat uns im vergangenen Jahr in Ploiești empfangen, und nun haben wir uns gefreut, die Einladung zu erwidern.
Ich bin stolz auf „Ardealul“ und auf meine Kolleginnen und Kollegen im Studentenkulturhaus Sibiu. Die Moderatorin sprach über die mehr als 30 Jahre ununterbrochener Tätigkeit des Ensembles und über die Preise, die es in dieser Zeit erhalten hat. Der liebste Preis bleibt jedoch der Applaus des Publikums in Sibiu, und am Samstagabend haben wir ihn reichlich bekommen.
Drei Studentenkulturhäuser aus drei Ecken des Landes haben gemeinsam gezeigt, was unser Netzwerk kann: junge Menschen aus dem ganzen Land um dieselbe Liebe zu Volkslied und Volkstanz zu versammeln.
Ich danke den Geldgebern des Abends: dem Ministerium für Arbeit, Familie, Jugend und soziale Solidarität, dem Kreisrat Sibiu und dem Bürgermeisteramt Sibiu. Ihre Unterstützung macht es möglich, dass sich junge Menschen aus dem ganzen Land in Sibiu treffen und das Publikum sie bei freiem Eintritt erleben kann.
Ich danke meinen Kolleginnen und Kollegen im Studentenkulturhaus Sibiu, die tagelang gearbeitet haben, damit sich jedes Ensemble willkommen fühlt, und dem Studentischen Folkloreensemble „Ardealul“. Ich danke den Studentenkulturhäusern von Ploiești und Timișoara, den Choreografen Marian Marinică, Marius Ursu und Sorin Bădiță, den Dirigenten Dorian Sicoe und Doru Sava, den Solistinnen und Solisten und allen Tänzerinnen und Tänzern.
Ich danke Anca Branea, die den Abend mit so viel Wärme moderiert hat. Ich danke dem Team von Modex Production für die Live-Übertragung und dem Fotografen Mihai Turc.
Und ich danke Ihnen, die Sie den Saal zwei Abende hintereinander gefüllt haben. Sie haben jedem Ensemble applaudiert, als wäre es Ihr eigenes, und gezeigt, dass Sibiu seine Gäste zu empfangen weiß.
Der Folkloreabend „Tradiții“ bleibt für uns eine Begegnung zwischen Regionen und Generationen, in der junge Menschen uns zeigen, dass Folklore nicht nur der Vergangenheit angehört. Wir freuen uns, Sie mit derselben Freude bei der nächsten Ausgabe wiederzusehen.
dr.ing. Liliana G. Popescu
Direktorin des Studentenkulturhauses Sibiu