Il y a des soirées que l’on garde longtemps dans le cœur, bien après que les lumières de la scène se sont éteintes. Le vendredi 6 novembre, le spectacle folklorique « Joc și Tradiție » a été l’une d’elles. La salle du Centre culturel « Ion Besoiu » était pleine jusqu’à la dernière place et, pendant plus de deux heures, le public a été comblé de danses, de chants et de costumes populaires, portés sur scène par l’Ensemble folklorique étudiant « Ardealul » de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu et par trois ensembles invités.
Souvent la gorge serrée, nous avons regardé des enfants de six ans et des étudiants qui dansent depuis des années partager la même scène et la même joie. Pour nous, à la Maison de la culture des étudiants de Sibiu, qui avons organisé la soirée avec l’Association Ensemble folklorique étudiant « Ardealul », il n’y a pas de plus belle récompense qu’une salle pleine qui frappe des mains au rythme de la danse.
La soirée a été présentée par Elena Anghel, et ce choix n’était pas un hasard. C’est avec « Ardealul » qu’elle a fait ses premiers pas dans le folklore, d’abord par la danse, puis par le chant. Elle nous a confié, en souriant, qu’elle a l’habitude de la scène comme soliste, pas comme présentatrice. Elle a pourtant mené la soirée avec tant de chaleur que nous nous sommes tous sentis entre amis.
Les plus jeunes ont ouvert le spectacle. Les enfants de l’Ensemble folklorique « Valea Târnavelor » nous ont enchantés avec une danse de la vallée des Târnave, aux côtés de la soliste Cristina Haneș. Né seulement fin 2023, l’ensemble réunit déjà plus de 300 enfants de 6 à 16 ans, préparés par l’instructeur et chorégraphe Mihai Gogâță. Ils sont revenus deux fois sur scène, avec une danse de la plaine de Transylvanie, aux côtés d’Ana Berindei, et une autre de Țara Codrului, aux côtés d’Antonia Balea. Chaque fois, la salle les a accueillis avec les applaudissements réservés aux grands artistes.

Ont suivi les jeunes de l’Ensemble folklorique « Purtata Secașelor », qui préservent depuis 2013 le patrimoine de la région de Secaș, sous la direction de Roxana et Ștefan Radu. La danse des jeunes hommes et la « Jiana », avec les voix de Briana Popa, Izabel Albu et Andrei Boian, ont apporté sur scène toute la vigueur des danses de cette région. Dans la seconde partie, une danse de Sibiu a pris vie au son chaleureux de la flûte de berger d’Eric Ștefan Radu. Et son petit frère, Eduard, a dansé avec une fougue rare et a tout simplement conquis la salle. Eric et Eduard sont les enfants des chorégraphes Roxana et Ștefan Radu, et l’amour de la danse semble être chez eux un héritage familial.

L’Ensemble folklorique « Purtata Avrigului » perpétue une tradition de la danse aux racines plus que centenaires. Ses près de 70 enfants et jeunes, de 6 à 22 ans, préparés par Andreea et Grigore Bulz, nous ont ravis avec une danse d’Avrig, aux côtés des solistes Laura Andraș, Diana Wagner et Anișoara Prisăcariu. Ils sont ensuite revenus avec une danse du Banat pleine d’énergie, aux côtés de la soliste Diana Baltag.

La soirée s’est achevée avec les hôtes, l’Ensemble folklorique étudiant « Ardealul » de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu. Fondé en 1994 par le chorégraphe Ion Terchilă, l’ensemble compte plus de trois décennies de spectacles en Roumanie et à l’étranger. Aujourd’hui, la chorégraphie est signée Sorin Bădiță et la direction musicale est assurée par le chef d’orchestre Doru Sava.
Ce fut aussi le moment le plus émouvant de la soirée. Elena Anghel a laissé de côté son rôle de présentatrice et a chanté à nouveau avec l’ensemble dans lequel elle a grandi. « Remonter sur scène et chanter à nouveau avec Ardealul est un moment que je vis avec beaucoup d’émotion et de gratitude », nous a-t-elle dit. Nous l’avons tous ressenti.

À la fin, les quatre ensembles ont rempli la scène, diplômes et fleurs dans les bras. J’ai alors dit à ceux qui étaient dans la salle et sur scène ce que je crois de tout mon cœur. Le folklore n’est pas seulement un héritage de nos ancêtres. C’est un trésor vivant, que nous avons le devoir de préserver, d’enrichir et de transmettre aux générations à venir.
Ceux qui étaient dans la salle ce soir-là, sur scène comme dans les fauteuils, sont la preuve vivante que la tradition roumaine a un avenir. Chacun des quatre ensembles porte en lui une histoire, une communauté et le patrimoine de cette terre bénie.
Les membres d’« Ardealul » m’ont ensuite offert des fleurs et m’ont dit une chose que je garde avec moi : « Ensemble Ardealul égale famille ». C’est ce que j’ai toujours ressenti.
Ceux qui n’ont pas pu être dans la salle peuvent revoir le spectacle sur la page « Joc și Tradiție » de notre site. Dans l’enregistrement, nous avons choisi 80 images, que vous trouverez également sur cette page, dans la galerie photo.
Je remercie le Ministère du Travail, de la Famille, de la Jeunesse et de la Solidarité sociale, ainsi que les financeurs de cette soirée, la Mairie de Sibiu et le Conseil départemental de Sibiu. Grâce à eux, les habitants de Sibiu peuvent voir leurs traditions sur scène, avec une entrée libre.
Je remercie mes collègues et l’Association Ensemble folklorique étudiant « Ardealul », avec qui nous avons préparé cette soirée. Une pensée de profonde estime va aux chorégraphes : Mihai Gogâță, Roxana et Ștefan Radu, Andreea et Grigore Bulz et notre collègue Sorin Bădiță. Derrière chaque suite, il y a beaucoup de travail, de patience et de passion. Ce sont eux qui transforment les pas en histoire, le mouvement en émotion et la tradition en spectacle.
Je remercie le chef d’orchestre Doru Sava, les solistes, tous les danseurs et Elena Anghel.
Et je vous remercie, vous qui avez rempli la salle. Vous, les amoureux du folklore de Sibiu, applaudissez les artistes, portez avec fierté la danse populaire et apprenez aux enfants à l’aimer. C’est vous qui gardez cette flamme vivante.
Nous nous sommes quittés vendredi soir avec la promesse de nous retrouver dès le lendemain, au spectacle folklorique « Tradiții », et nous l’avons tenue. Jusqu’au prochain spectacle, je garde en pensée ma gratitude pour une soirée où Sibiu a montré, une fois de plus, son amour pour la danse et la tradition.
dr.ing. Liliana G. Popescu
Directrice de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu