Après le spectacle : le spectacle folklorique « Tradiții » 2026

Un mot après le spectacle

Si vendredi soir Sibiu a fêté ses propres ensembles, samedi il a ouvert ses portes à ses amis. Le 7 novembre, le spectacle folklorique « Tradiții » a réuni sur la scène du Centre culturel « Ion Besoiu » la Transylvanie, le Banat et la Munténie, à travers trois ensembles folkloriques étudiants des maisons de la culture des étudiants de Sibiu, Timișoara et Ploiești. Et, pour la deuxième soirée consécutive, la salle était pleine.

Pendant près de trois heures, le public a été comblé de suites de danses du Maramureș jusqu’au Banat, de voix chaleureuses et de deux orchestres jouant comme un seul. Nous voulions que « Tradiții » soit plus qu’un spectacle folklorique : une rencontre entre générations, régions et sensibilités artistiques. C’est exactement ce qu’il a été et, par-dessus tout, une soirée d’amitié.

Une soirée avec trois ensembles

La soirée a été présentée par Anca Branea, qui a trouvé pour chaque ensemble les mots justes. Elle l’a ouverte par un appel qui nous est resté en mémoire : nos chansons doivent être préservées « avec la dévotion avec laquelle on préserve un héritage venu d’une nation entière ». Plus tard, elle a demandé à la salle combien avaient réussi à rester assis sans battre la mesure du pied, et a avoué, en souriant, qu’elle n’y était pas parvenue.

Deux orchestres ont joué sur scène : celui de l’Ensemble « Ardealul » de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu, sous la baguette du chef d’orchestre Doru Sava, et celui de l’Ensemble « Doina Timișului » de la Maison de la culture des étudiants de Timișoara, dirigé par le chef d’orchestre Dorian Sicoe. Ensemble, ils ont accompagné toute la soirée.

« Ardealul » – Maison de la culture des étudiants de Sibiu

L’Ensemble folklorique étudiant « Ardealul » de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu a ouvert le spectacle avec une suite de danses de la vallée d’Avrig et de la Mărginimea Sibiului, qui a réchauffé la salle dès les premières mesures. Plus tard, il nous a emmenés jusqu’au Maramureș, avec les solistes vocaux Natalia Bădilă, Paul Duca et Diana Baltag.

L’Ensemble folklorique étudiant « Ardealul » de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu ouvre le spectacle
L’Ensemble folklorique étudiant « Ardealul » de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu ouvre le spectacle

Il a consacré son final à la vallée du Hârtibaciu, avec les voix chaleureuses des solistes Luminița Dejan et Alina Bîcă et le jeune joueur de taragot Rafail Bădiță. La présentatrice a rappelé que, lors de l’édition précédente, c’était peut-être sa première apparition en public. Nous sommes heureux de le voir grandir d’une édition à l’autre. La chorégraphie est signée Sorin Bădiță.

« Ardealul », dans les danses de la vallée du Hârtibaciu
« Ardealul », dans les danses de la vallée du Hârtibaciu

« Doina Prahovei » – Maison de la culture des étudiants de Ploiești

L’Ensemble folklorique étudiant « Doina Prahovei » de la Maison de la culture des étudiants de Ploiești nous a apporté les rondes et les danses du village authentique de Munténie. Né en 1990 sous le nom de « Plaiuri prahovene », l’ensemble est resté fidèle depuis au même credo : porter sur scène le trésor hérité.

Les jeunes de Ploiești nous ont enchantés avec un tableau chorégraphique de la vallée du Teleajen, avec les voix d’Andreea Macovei et d’Alexandru Tabac, puis avec un tableau de la vallée de la Prahova, aux côtés du soliste Traian Frâncu. La chorégraphie est signée Marian Marinică.

Une amitié durable s’est nouée entre Ploiești et Sibiu. En décembre 2025, « Ardealul » est monté sur la scène du festival de chants de Noël accueilli par « Doina Prahovei » à Ploiești. Samedi, les hôtes d’alors étaient nos invités, et la salle leur a rendu leur accueil par des applaudissements chaleureux.

Ensemble folklorique étudiant « Doina Prahovei » de la Maison de la culture des étudiants de Ploiești : tableau de la vallée du Teleajen
Ensemble folklorique étudiant « Doina Prahovei » de la Maison de la culture des étudiants de Ploiești : tableau de la vallée du Teleajen

« Doina Timișului » – Maison de la culture des étudiants de Timișoara

L’Ensemble folklorique étudiant « Doina Timișului » de la Maison de la culture des étudiants de Timișoara est venu à Sibiu avec une carte de visite impressionnante. Fondé en 1959 et portant le nom de la rivière qui traverse le Banat, l’ensemble compte, comme nous l’a rappelé la présentatrice, plus de 2 600 représentations, 23 premiers prix au Festival national étudiant de folklore et des tournées sur cinq continents.

Les artistes de Timișoara ont ravi le public avec une danse de la vallée de l’Almăj, aux côtés du soliste Dan Necșa, et une danse de la vallée de la Bistra, aux côtés de la soliste Bianca Opăriuc. La chorégraphie est signée Marius Ursu, qui prépare l’ensemble depuis 1990.

Le public de Sibiu les connaît bien. En octobre 2019, « Doina Timișului » s’est produit aux côtés d’« Ardealul » sur la scène de la salle Thalia et, la même année, « Ardealul » s’est rendu à Timișoara pour le 60e anniversaire de l’ensemble.

Ensemble folklorique étudiant « Doina Timișului » de la Maison de la culture des étudiants de Timișoara : danse de la vallée de l’Almăj
Ensemble folklorique étudiant « Doina Timișului » de la Maison de la culture des étudiants de Timișoara : danse de la vallée de l’Almăj

Le final

À la fin, les trois ensembles et les deux orchestres ont rempli la scène. « Une photo qui vaut 1 000 mots », a dit la présentatrice, et elle avait raison. Nos invités ont reçu des diplômes et des souvenirs de la soirée, en signe d’amitié entre Sibiu, Ploiești et Timișoara. Notre musique traditionnelle construit des ponts dans ce pays, et samedi soir nous les avons tous ressentis.

Ceux qui n’ont pas pu être dans la salle peuvent revoir le spectacle sur la page du spectacle folklorique « Tradiții » de notre site. Dans l’enregistrement, nous avons choisi 80 images, que vous trouverez également sur cette page, dans la galerie photo.

Trois maisons de la culture, une seule soirée

Je suis reconnaissante à nos collègues de la Maison de la culture des étudiants de Timișoara. Ils sont venus à Sibiu non seulement avec leurs danseurs, mais aussi avec leur orchestre, avec un ensemble qui est depuis des décennies une référence du folklore étudiant. De tels résultats ne sont pas le fruit du hasard : ils reposent sur le travail quotidien d’une institution qui soutient son ensemble.

Je remercie tout aussi chaleureusement nos collègues de la Maison de la culture des étudiants de Ploiești. « Doina Prahovei » nous a accueillis l’an dernier à Ploiești, et nous avons été heureux de leur rendre l’invitation.

Je suis fière d’« Ardealul » et de mes collègues de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu. La présentatrice a évoqué les plus de 30 ans d’activité ininterrompue de l’ensemble et les prix reçus pendant ce temps. Le prix le plus cher reste pourtant les applaudissements du public de Sibiu, et samedi soir nous les avons reçus en abondance.

Trois maisons de la culture des étudiants, venues de trois coins du pays, ont montré ensemble ce que notre réseau peut faire : réunir des jeunes de tout le pays autour du même amour pour le chant et la danse populaires.

Remerciements

Je remercie les financeurs du spectacle : le Ministère du Travail, de la Famille, de la Jeunesse et de la Solidarité sociale, le Conseil départemental de Sibiu et la Mairie de Sibiu. Leur soutien permet à des jeunes de tout le pays de se retrouver à Sibiu, et au public de les voir avec une entrée libre.

Je remercie mes collègues de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu, qui ont travaillé des journées entières pour que chaque ensemble se sente attendu, ainsi que l’Ensemble folklorique étudiant « Ardealul ». Je remercie les maisons de la culture des étudiants de Ploiești et de Timișoara, les chorégraphes Marian Marinică, Marius Ursu et Sorin Bădiță, les chefs d’orchestre Dorian Sicoe et Doru Sava, les solistes et tous les danseurs.

Je remercie Anca Branea, qui a présenté la soirée avec tant de chaleur. Je remercie l’équipe de Modex Production pour la retransmission en direct et le photographe Mihai Turc.

Et je vous remercie, vous qui avez rempli la salle deux soirs de suite. Vous avez applaudi chaque ensemble comme s’il était le vôtre et vous avez montré que Sibiu sait accueillir ses invités.

À bientôt

Le spectacle folklorique « Tradiții » reste pour nous une rencontre entre les régions et les générations, où les jeunes nous montrent que le folklore n’appartient pas seulement au passé. Nous vous attendons, avec la même joie, à la prochaine édition.

dr.ing. Liliana G. Popescu
Directrice de la Maison de la culture des étudiants de Sibiu